Spotify has seen massive success using customer data to create an annual viral sensation. Some companies could learn a thing or two from Wrapped, but others should steer far, far away.